“che Tu possa avere Sempre il Vento in Poppa e che il Sole ti risplenda Sempre in Viso e che il Vento del Destino ti porti in Alto a Danzare con le Stelle”…
Sometimes what you say
confuses what you mean
the mouth strangles words
come spinning out your mouth
nothing like the dream
forget the words I say
(just) let them hit the ground
as long as we can
tear down these houses
tear down these houses
You can run away
(while I) protect the way I am
there’s comfort in the pain
ripping through my heart
that kicks you where you land
stand down all you demon
cos no one wins this war
you’ve sharpened your weapons
for another useless cause
There’ll be no survivors
as long as we can
Tear Down These Houses
tear down these houses
what have you done to me
and what have i done to you
facing each other to the death
no other soul to witness this
a mass of strangled words
come spinning out your mouth
it’s nothing like a dream
(nothing like the dream)
as long as we can
tear down these houses
tear down these houses
no one wins this war
till we
tear them down
tear them down
what have you done to me
and what have i done to you.
Skin
Traduzione
A volte quello che dici confonde quello che davvero intendi la bocca soffoca le parole non riesce a farle girare nella bocca non c’è niente di simile ad un sogno dimentica le parole che dico lasciale toccare il suolo finchè siamo in grado di demolire queste case, demolire queste case
puoi scappare via mentre io predico il modo in cui sono c’è certezza nel dolore si impadronisce del mio cuore che ti calcia l’ultima via* ritirati nel tuo cuore confuso perchè nessuno vincerà questa guerra hai affilato la tua arma per un altro inutile richiamo (?) sopravvissuti finchè siamo in grado di demolire queste case, demolire queste case
cosa mi hai fatto? cosa ti ho fatto?
ci affrontiamo a morte, nessun’altra anima (?)
la bocca soffoca le parole non riesce a farle girare nella bocca non c’è niente di simile ad un sogno non c’è niente di simile ad un sogno finchè siamo in grado di demolire queste case, finchè siamo in grado di demolire queste case,
cosa mi hai fatto? cosa ti ho fatto?
Precipito…
Precipito, guarda a che velocità io sto cadendo. Precipito, rapido, sempre più rapido, verso il fondo. Precipito, guarda come brillo mentre scendo.. Precipito, incandescente come una cometa, risplendo..
Precipito… precipito… giù, come un fulmine a ciel sereno è, sereno sarà e se non sarà sereno, tanto meglio… che è più spettacolare e coreografica, se ti schianti, la furia degli elementi. Giù, vertiginosamente giù, senza dimenticare di girarti verso le telecamere. Fare “cheese” ai fotografi e poi, giù a pugni chiusi, che all’impatto i sismografi non resteranno delusi. Precipito guarda come sono telegenico metre mi schianto..
Precipito, ammira la mia aerodinamica, sono il vento.. Giù, come icaro, giù come una meteora, giù come forse sei tu quando viene la sera.. Giù, sempre più veloce giù.. Cado, mi avvicino al suolo, mi sento sempre meno solo e sempre più libero di cadere giù, precipitare.. e lo so che sto per farmi male, ma guarda come sono magnifico, ora mentre precipito.. Precipito… precipito… precipito, guarda come brillo mentre scendo..
Precipito, come una super-nova risplendo.. Precipito come icaro, come una meteora, precipito come un fulmine, come una cometa. Cado dalle nuvole, dal cielo, senza futuro e questa volta per davvero! Precipito, ammira il mio stile mentre sto scendendo.. Precipito, guarda che precisione la mia rotta di collisione con il mondo.
Precipito…
precipito…
precipito…
Giorgio Canali & Rossofuoco
Precipito soffice…
Precipito, guarda a che velocità, io sto cadendo. Precipito, guarda come brillo mentre scendo, mentre scendo giù, come un fulmine a ciel sereno, e sereno sarà, e se non sarà sereno, tanto meglio… che è più spettacolare e coreografica, se ti schianti, la furia degli elementi. Precipito… e guarda come sono telegenico mentre mi schianto. Precipito… un sorriso è in fotografia, e poi giù, a pugni chiusi nel vento… Giù, come Icaro, giù come una meteora, giù, come forse sei tu quando viene la sera, giù, sempre più veloce giù. Cado, mi avvicino al suolo, mi sento sempre meno solo e sempre più libero di cadere giù.. Precipitare.. e lo so che sto per farmi male, ma guarda come sono magnifico, ora mentre precipito.. e guarda come brillo mentre scendo.. Precipito… incandescente come una cometa, risplendo.. Precipito come Icaro, come una meteora, precipito come un fulmine, come una cometa, cado dalle nuvole, dal cielo, senza futuro, e questa volta, per davvero.. Precipito… ammira il mio stile mentre sto scendendo… Precipito, e guarda che precisione, la mia rotta di collisione con il mondo.. con il mondo…
Giorgio Canali & Rossofuoco
Made World…
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrowAnd I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘Cos I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, veryMad WorldChildren waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson.
Look right through me, look right through me.
Tears for Fears (Colonna sonora di Donnie Darko)
Nuotando nell’aria…
Pelle: è la tua proprio quella che mi manca
in certi momenti e in questo, momento
è la tua pelle ciò che sento, nuotando nell’aria.
Odori dell’amore nella mente dolente,tremante,ardente,
il cuore domanda cos’è che manca
perché si sente male,molto male,
amando,amando amandoti ancora.
Nel letto aspetto ogni giorno un pezzo di te
un grammo di gioia del tuo sorriso
e non mi basta nuotare nell’aria per immaginarti:
se tu sapessi che pena.
Intanto l’aria intorno è più nebbia che altro
l’aria è più nebbia che altro.
E’ certo un brivido averti qui con me
in volo libero sugli anni andati ormai
e non è facile dovresti credermi
sentirti qui con me perché tu non ci sei
mi piacerebbe sai sentirti piangere
anche una lacrima per pochi attimi
mi piacerebbe sai sentirti piangere
anche una lacrima per pochi attimi.
Marlene Kuntz
Read My Mind..
On the corner of main street
Just tryin’ to keep it in line
You say you wanna move on and
You say I’m falling behindCan you read my mind?
Can you read my mind?I never really gave up on
Breakin’ out of this two-star town
I got the green light
I got a little fight
I’m gonna turn this thing aroundCan you read my mind?
Can you read my mind?The good old days, the honest man;
The restless heart, the Promised Land
A subtle kiss that no one sees;
A broken wrist and a big trapezeOh well I don’t mind, you don’t mind
Cause I don’t shine if you don’t shine
Before you go, can you read my mind?It’s funny how you just break down
Waitin’ on some sign
I pull up to the front of your driveway
With magic soakin’ my spineCan you read my mind?
Can you read my mind?The teenage queen, the loaded gun;
The drop dead dream, the Chosen One
A southern drawl, a world unseen;
A city wall and a trampolineOh well I don’t mind, you don’t mind
Cause I don’t shine if you don’t shine
Before you go
Tell me what you find when you read my mindSlippin’ in my faith until I fall
You never returned that call
Woman, open the door, don’t let it sting
I wanna breathe that fire againShe said
Oh well I don’t mind, you don’t mind
Cause I don’t shine if you don’t shinePut your back on me
Put your back on me
Put your back on meThe stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
When you read my mind.
The Killers
Love Will Tear Us Apart Again…
When the routine bites hard and ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again.Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again.
Joy Division
Il Mondo Che Vorrei…
Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei
ed è sempre quello che non si farebbe che farei
ed è come quello che non si direbbe che direi
quando dico che non è così il mondo che vorreiNon si può
sorvolare le montagne
non puoi andare
dove vorresti andare.
Sai cosa c’è
ogni cosa resta qui.
Qui si può
solo piangere…
…e alla fine non si piange neanche più.Ed è proprio quando arrivo li che già ritornerei
ed è sempre quando sono qui che io ripartirei
ed è come quello che non c’è che io rimpiangerei
quando penso che non è così il mondo che vorrei.Non si può
fare quello che si vuole
non si può spingere
solo l’acceleratore.
Guarda un pò
ci si deve accontentare.
Qui si può solo perdere…
….e alla fine non si perde neanche più.
Vasco Rossi
SOMEWHERE OVER THE RAINBOW/WHAT A WONDERFUL WORLD…
Somewhere over the rainbow, way up high
And the dreams that you dream of
once in a lullaby
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dream of,
dreams really do come true
Someday I’ll wish upon a star and wake up where
the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops,
that’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dare to, oh why,
oh why can’t I?
Well I see trees of green and red roses too,
I’ll watch them bloom for me and you
And I think to myself,what a wonderful world
Well I see skies of blue and clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself, what a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands saying,
How do you do?
They’re really saying,I-I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
they’ll learn much more than we’ll know
And I think to myself,what a wonderful world
(Colonna sonora di Meet Joe Black)
With or Without You…
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait… without youWith or without you
With or without youThrough the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for youWith or without you
With or without you out
I can’t live
With or without youAnd you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself awayMy hands are tired
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win
and nothing else to loseAnd you give yourself away
And you give yourself away
And you give
and you give
And you give yourself awayWith or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
Keane
Heroin… The Velvet Underground
- Un po’ di Remember della mia tatina… -
Male di miele… Afterhours
Walk On The Wild Side… Lou Reed
Testarda io…
Non so mai perché ti dico sempre sì
testarda io che ti sento più di così
e intanto porto i segni dentro me
per le tue strane follie
per la mia gelosia.
La mia solitudine sei tu
la mia rabbia vera sei sempre tu.
Ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado via
per ripicca senza te.
Io per orgoglio io non ti salverei
e dei tuoi miti cosa ne farei.
Intanto porto i segni dentro me
di un amore che oramai
vive vuoto dentro me.
La mia solitudine sei tu
l’unico mio appiglio sei ancora tu.
Ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado via
per ripicca senza te.
Ti manderei all’inferno questo sì
testarda io che ti sento più di così
e intanto porto i segni dentro me
per le tue strane avventure
per le mie vuote paure.
La mia solitudine sei tu
la mia rabbia vera sei sempre tu.
Ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado via
per ripicca senza te.
Giuliano Palma & The Bluebeaters
Fumo e Cenere…
Strade deserte
Note distorte
Componi per lei
Si è fatto buio già
Ore seduto
Su un marciapiede
Sotto un lampione
Sai che lei non tornerà
E’ un lamento continuo
Di frasi che ormai
Sono andate, sparite
Mai più sentirai
Ti aspettavi di udire
“Sei il solo per me”
Metti l’anima in pace
Quei giorni son già
Fumo e cenere
La nebbia sul viso
Nasconde il sorriso
Di quei giorni in cui
Lei era accanto a te
Riassaggi i momenti
Scorrendo i messaggi
Ma solo quelli più dolci
Non li cancellerai
Il tuo mondo
Sta andando a puttane
Oramai
Puoi reagire ma forse
Non è ciò che vuoi
Preferisci esser vittima
Non guarirai
Non mollare
E’ un consiglio
O ti ridurrai
Fumo e cenere
Finley
Wonderlust King…
Back in the day, yo, as we learned
A man was not considered to be
Considered to be fully grown
Has he not gone beyond the hills
Has he not crossed the seven seas
(Yeah, seven seas at least!)
Now all them jokers kept around
Just like the scarecrows in hometown
(Yeah, scarecrows in hometown)
From screen to screen they’re traveling
But I’m a wonderlust king
I stay on the run
(The run!)
Let me out
Let me be gone
In the world’s beat up road sign
I saw new history of time
New history of time!
Through Siberian woods
Breaking up their neck
(Breaking up their neck!)
Chinese moving in, building discoteques
(Building discoteques!)
Trans-Siberian sex toys and what-not
(Yeah, and why not?)
Well at least it’s something different
From what they got in every other airport
Ja ne evrei, no koje-chto pohozge
Sovrat ne dast ni Yura ni Seryozga!
Simple because I’m not a total gadjo
Da ja shut, ja tziratch, nu tak stozge?
I traveled the world
Looking for understanding
Of the times that we live in
Hunting and gathering first-hand information
Challenging definitions of sin
I traveled the world
Looking for lovers
Of the ultimate beauty
But never settled in
Hay-eh-ya, hay-eh-ya, hay-eh-ya
I am a wonderlust king!
I stay on the run
(The run!)
Let me out
Let me be gone
In the world’s beat up road sign
I saw new history of time
New history of time!
Commenti»
No comments yet — be the first.